Oversætter dansk engelsk tysk og korrekturlæser dansk og engelsk

Pia Sander

Tlf.

51 24 46 80

Kontakt Pia Sander, når du har brug for en specialist til oversættelse til eller fra engelsk, en oversættelse fra tysk til dansk eller korrektur af tekst på dansk og engelsk.

Som translatør
garanteres naturligvis
fuld fortrolighed
for alt tilsendt materiale!

Oversættelse fra tysk til dansk

Pia Sander tilbyder professionel oversættelse fra tysk til dansk med baggrund i en BA med fagsproglig specialisering

Når du anvender en tysk oversætter med speciale i oversættelse af tysk jura, teknik og økonomi, har du sikret dig høj kvalitet i oversættelsen af såvel juridiske, tekniske som økonomiske tekster.

Som oversætter fra tysk til dansk har Pia Sander bl.a. arbejdet med:

oversættelse af software til stor international medicinteknisk virksomhed og sikkerhed og vejledning omkring brugen af denne.
oversættelse og sprogrevision af hjemmeside for stor tysk hotelkæde med hoteller over hele Europa og i Nordamerika med beskrivelse af hotellerne og den lokale turisme
teknisk oversættelse fra tysk til dansk af brugervejledninger til industrien
oversættelse fra tysk til dansk af forskningsrapporter om dental hygiejne
medicinsk oversættelse til dansk fra tysk af forskningsrapporter om heroinstøttet behandling
tysk dansk medicinsk oversættelse af spørgeskemaer til patienter om medicinsk hudpleje - SCIderm, Hamburg
affugtningsanlæg – dansk til tysk teknisk oversættelse af tekst til web - Cotes

"Jeg har gennem en årrække samarbejdet med Pia Sander. Hun har været min bedste og trofaste oversætter og korrekturlæser. Hun giver gode forslag til alternative sætninger - også når mine tekster har været komplekse og udfordrende. Mit PhD projekt om ”Forbrugernes rolle i digitalisering og omstilling af energisektoren”, krævede fx både oversættelser af dansk til engelsk og engelsk korrekturlæsning, der kunne få selv de fleste til at miste pusten. Prøv at bruge Pia’s kompetence. Du vil ikke blive skuffet!"

Maj Dang Trong
MDT-analyse AS

"Dansk Forening for Neurofibromatosis Recklinghausen har brugt Pia Sander som oversætter på flere engelsk-danske oversættelser af en vis kompleksitet og har oplevet god og hurtig service og kvalitet til den aftalte tid. Vi vil bestemt anbefale Pia Sander til andre patientforeninger."

Peter Hag Løvstad Bestyrelsesmedlem
NF-Danmark

”Samarbejdet omkring korrekturlæsning af min engelske ph.d. afhandling har fungeret upåklageligt. Pia Sander har været yderst effektiv og fleksibel. Kvaliteten har været høj og resultatet meget tilfredsstillende.”

Luise Li Langergaard, PhD

Department of Communication,
Business and Information Technologies
Roskilde University

"Behageligt og fleksibelt samarbejde med super hurtig levering af korrektur og tekstrevision af e-bog på engelsk i InDesign.
Top kvalitet af det færdige produkt til en fornuftig pris."

Chris Münkel,
Second Chapter Publishing